考

[kǎo]

1) экзаменова́ть(ся); сдава́ть экза́мен; принима́ть экза́мен; экза́мен

考大学 [kǎo dàxué] — сдава́ть экза́мен в вуз

期考 [qīkǎo] — экза́мены за семе́стр

学生正在考中文 [xuéshēng zhèngzài kǎo zhōngwén] — студе́нты сдаю́т экза́мен по кита́йскому языку́

俄语你考得怎么样? [éyǔ nǐ kǎode zěnmeyàng] — как ты сдал экза́мен по ру́сскому языку́?

2) тк. в соч. проверя́ть; изуча́ть; иссле́довать

•

- 考查

- 考察
- 考察团
- 考分
- 考古学
- 考核
- 考究
- 考据
- 考卷
- 考虑
- 考评
- 考签
- 考勤
- 考取
- 考入
- 考生
- 考试
- 考题
- 考验
- 考证

* * *

kǎo

I

гл. А

1) познавать, узнавать; выяснять; устанавливать, определять; исследовать, изучать; искать, отыскивать; производить разыскания, делать наблюдения; рассматривать, обдумывать, взвешивать

考世俗之行 рассматривать (познавать, наблюдать), как действуют (ведут себя) люди в обыденной жизни нашего века

考一考這個古錢是那年的 (這個古錢的年代) выяснить (узнать) в каком году выпущена эта старая монета; определить дату выпуска этой старой монеты

«經義考» «Исследование об изложениях сущности канонов» (назв. сочинения)

«文獻通考» «Всеобъемлющие разыскания по литературным источникам» (энциклопедия «Вэнь-сянь тун-као»)

2) проверять; инспектировать; ревизовать; расследовать; производить дознание; допрашивать

三載考績 каждые три года ; проверяют достижения (производят переаттестацию государевых слуг)

3) экзаменовать, подвергать испытанию; принимать экзамен

我考考你 я поэкзаменую тебя

4) завершать, доводить до конца, заканчивать

事行有考 доводить дело до завершения, венчать дело успехом

考仲子之宮 завершили сооружение дворца для чжун-цзы (среднего сына)

5) ударять, бить

子有鐘鼓, 弗鼓弗考 и колокола, и барабаны у тебя, а не бьёшь, не ударяешь в них

гл. Б

1) держать (сдавать) экзамен; подвергаться

испытанию

考語文 держать экзамен по языку (филологии)

你可以考美術學院 ты можешь сдавать экзамен в Академию художеств

我們明天考 у нас завтра экзамены

2) доходить (до...); завершаться

身憔悴而考旦 печаль и горе владели мною до самого утра

3) * завершать; (свою) жизнь, доживать до (глубокой) старости

殷乃引考 да продлят люди иньские свой век до глубокой старости

II сущ.

1) экзамен, испытание

招了一回考 устроить приёмный экзамен

2) уст. покойный отец

父死何謂考? 考者成也. 已成事業也 Почему покойный отец называется «као»? «као», значит завершение; он завершил дело своей жизни

3) уст. порок, изъян; трещина

夏后氏之璜, 不能無考 не без изъяна и нефритовая полукруглая регалия государей Ся

III собств.

Као (фамилия)